Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

faire dégringoler

Толкование Перевод

1 dégringoler

dégringoler [degʀɛ̃gɔle]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

[personne, objet] to tumble down ; [monnaie, prix, entreprise, réputation] to take a tumble

• il a dégringolé jusqu'en bas he tumbled all the way down

• elle a fait dégringoler toute la pile de livres she brought the whole pile of books crashing down

• il a dégringolé à la 15^e place/dans les sondages he tumbled to 15th place/in the polls

2. transitive verb

[+ escalier, pente] (en courant) to tear down ; (en tombant) to tumble down

* * *

1.

(colloq) degʀɛ̃gɔle verbe transitif to race down [escalier, pente]

2.

verbe intransitif

1) ( tomber) [personne] to tumble; [livres, tuiles] to tumble down (de off); [pluie] to pour down

2) ( baisser) [prix, température] to fall sharply; [production] to drop sharply; [popularité] to slump

* * *
deɡʀɛ̃ɡɔle
1. vi

1) [personne] to tumble, to tumble down, [objets empilés] to topple over

faire dégringoler — to knock over

Elle a fait dégringoler la pile de livres. — She knocked over the stack of books.

2) fig, [prix, monnaie] to collapse

2. vt

[personne] [marches, escalier] (en courant) to race down, to tear down, (en tombant) to tumble down

Il a dégringolé l'escalier. — He raced down the stairs., He tumbled down the stairs.

* * *

dégringoler○ verb table: aimer

A vtr [personne] to race down [escalier, pente].

B vi

1 ( culbuter) [personne] to tumble; [livres, tuiles] to tumble down (de off); [pluie] to pour down; dégringoler dans les escaliers/le ravin to tumble on the stairs/into the ravine; la neige dégringole du toit the snow tumbles down off the roof;

2 ( baisser) [prix, cours, température] to fall sharply; [production] to drop sharply; [popularité] to slump; dégringoler dans les sondages to slump in the opinion polls;

3 ( être abrupt) [sentier, escalier] to plunge down.

[degrɛ̃gɔle] verbe intransitif

1. [chuter] to tumble down

[bruyamment] to crash down

2. [baisser - prix] to slump, to tumble ; [ - réputation] to plunge

ça a fait dégringoler les prix it sent prices plummetting

3. [pleuvoir]

ça dégringole! it's tipping it down!

————————

[degrɛ̃gɔle] verbe transitif

dégringoler l'escalier

a. [courir] to run ou to race down the stairs

b. [tomber] to tumble down the stairs

Dictionnaire Français-Anglais > dégringoler
2 paquet

n. m.

1. Faire ses paquets: To pack up and leave. On lui a dit de faire ses paquets, comme ça sans le prévenir: Out of the blue, he heard he'd got the sack.

2. Avoir son paquet: To be 'blotto', to be 'pissed', to be drunk.

3. Recevoir son paquet:

  a To get 'bashed-up', 'pitched into', to get beaten up.

  b To 'get a rollicking', to be severely told off. (The expression lâcher son paquet à quelqu'un, like the above, has two meanings:

  a To 'lam into someone', to let fists fly.

  b To 'give someone a piece of one's mind', to tell someone in no uncertain manner what one thinks of him/her.)

4. Lâcher le paquet: To 'spill the beans', to let out a secret inadvertently.

5. Mettre le paquet: To make an all-out effort in order to achieve something. (This expression originally belonged to the language of the racing cyclist, but with time and a growing interest in this sport, it has become more widespread in its use.) Si tu veux réussir dans la vie, faut mettre le paquet! Sitting on your backside won't get you anywhere in life!

6. Risquer le paquet:

  a To 'chance it', to take quite a risk. (In racing and gambling circles, the meaning is very literal in that the punter is staking a 'bundle'.)

  b To 'go the whole hog', to go 'all the way', to make a no-holds-barred effort to achieve something.

7. Etre un paquet de nerfs: To be 'a bundle of nerves', to be extremely tense and nervous.

8. Faire dégringoler (also: descendre) le paquet: To induce an abortion, to act in a totally unmedical way to terminate a pregnancy.

9. Etre fichu comme un paquet de linge sale (usually of woman): To look a proper sight (literally to be dressed like a bundle of old clothes. Un paquet is often encountered as meaning a frump, an uninspiring and badly-dressed female).

10. Le paquet (Rugby): The pack.

Dictionary of Modern Colloquial French > paquet
3 rouler

rouler [ʀule]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = pousser, tourner) to roll ; [+ ficelle, tapis, tissu, carte] to roll up

• rouler qn dans une couverture to roll sb up in a blanket

   b. [+ pâte] to roll out

   c. ( = duper) (inf) to con (inf!) ; (sur le prix, le poids) to do (inf) ( sur over)

• elle m'a roulé de 50 € she's done (inf) me out of 50 euros

• se faire rouler to be done (inf)

• il s'est fait rouler dans la farine (inf) he was had (inf)

   d. rouler des mécaniques (inf!) (en marchant) to swagger ; ( = montrer sa force, ses muscles) to show off one's muscles ; (intellectuellement) to show off

• il a roulé sa bosse (inf) he's been around (inf)

2. intransitive verb

   a. [voiture, train] to run

• le train roulait à vive allure à travers la campagne the train was racing along through the countryside

• cette voiture a très peu/beaucoup roulé this car has a very low/high mileage

• le véhicule roulait à gauche the vehicle was driving on the left

• rouler au pas (par prudence) to go dead slow (Brit) ; (dans un embouteillage) to crawl along

• le train roulait à 150 à l'heure the train was doing 150 kilometres an hour

• sa voiture roule au gazole his car runs on diesel

   b. [passager, conducteur] to drive

• rouler à 80 km à l'heure to drive at 80km per hour

• on a bien roulé (inf) we made good time

• ça roule/ça ne roule pas bien the traffic is/is not flowing well

• il roule en 2CV he drives a 2CV

   c. [boule, bille, dé] to roll

• une larme roula sur sa joue a tear rolled down his cheek

• il a roulé en bas de l'escalier he rolled right down the stairs

• il a roulé sous la table (ivre) he was under the table

• faire rouler [+ boule] to roll

   d. [bateau] to roll

   e. ( = aller bien) (inf) ça roule ? how's things? (inf)

• c'est une affaire qui roule it's going well

   f. rouler sur l'or to be rolling in money (inf)

3. reflexive verb

► se rouler

   a. (allongé sur le sol ou sur qch) to roll

• se rouler par terre/dans l'herbe to roll on the ground/in the grass

• se rouler par terre de rire to fall about (inf) laughing

   b. ( = s'enrouler) se rouler dans une couverture/en boule to roll o.s. up in a blanket/into a ball

* * *
ʀule
1.

verbe transitif

1) ( entraîner) to roll [tonneau, pneu, boulette]; to wheel [charrette, brouette]

le fleuve roule ses eaux boueuses — the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets — the waves shift the pebbles around

2) ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, manche, col]; to roll [cigarette]

rouler quelque chose en boule — to roll [something] into a ball

3) ( faire bouger)

rouler les or des épaules — to roll one's shoulders

rouler les or des hanches — to wiggle one's hips

rouler les or des yeux — to roll one's eyes

4) ( aplanir) to roll [champ, gazon]; to roll out [pâte à tarte]

5) ( en phonétique)

rouler les r — to roll one's r’s

6) (colloq) ( tromper)

rouler quelqu'un — to diddle (colloq) GB ou cheat somebody

2.

verbe intransitif

1) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll

rouler dans le ravin — to roll down into the ravine

faire rouler les dés — to roll the dice

2) [véhicule] to go

ma voiture ne roule plus — my car won't go

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans — my car hasn't been driven for two years

les bus ne roulent pas le dimanche — buses don't run on Sundays

rouler à grande vitesse — [voiture, train] to travel at high speed

rouler au super — (colloq) to run on 4-star GB ou premium US

ça roule! — (colloq) fig ( c'est entendu) it's a deal!

3) ( conduire) to drive

rouler à gauche — to drive on the left

rouler en Cadillac® — to drive a Cadillac®

4) ( bouger) [muscles] to ripple

faire rouler ses épaules — to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps — to flex one's biceps

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre, détonation] to rumble

3.

se rouler verbe pronominal

1) ( se mettre)

se rouler dans — to roll in [boue]

se rouler par terre — lit to roll (about) on the floor; fig ( rire) to fall about laughing

c'était à se rouler par terre — it was hilarious

se rouler en boule — to curl up in a ball

2) ( s'envelopper)

se rouler dans — to wrap oneself in [couverture]

••

rouler sous la table — (colloq) to be under the table

rouler la caisse (colloq) or des mécaniques — (colloq) to swagger along

* * *
ʀule
1. vt

1) (en poussant, tirant) to roll

rouler sa bosse (= bourlinguer) — to go places

2) (en malaxant, pétrissant) to roll

Gilles a roulé une cigarette. — Gilles rolled a cigarette.

rouler dans la farine * — to con

3) (= enrouler) [papier, tapis] to roll up

Il a roulé le tapis. — He rolled the carpet up.

4) CUISINE, [pâte] to roll out

5) * (= arnaquer) to con

Ils se sont fait rouler. — They were conned.

6) (en se mouvant)

rouler les épaules — to sway one's shoulders

rouler les hanches — to wiggle one's hips

rouler les mécaniques * — to swagger

7) (en prononçant)

rouler les "r" — to roll one's r's

2. vi

1) [bille, boule] to roll

2) [voiture, train] to go

Le train roulait à 250 km/h. — The train was going at 250 km an hour.

3) [automobiliste] to drive

Il a roulé sans s'arrêter. — He drove without stopping.

4) [cycliste] to ride

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre] to rumble

7) (= dégringoler)

rouler en bas de — to roll down

8) (autres locutions)

rouler sur l'or — to be rolling in money, be rolling in it *

ça roule? — how's it going?

il a beaucoup roulé fig — he's been around, he's been places

* * *

rouler verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tourner) [personne] to roll [tonneau, pneu, tronc d'arbre]; rouler des troncs d'arbre dans une pente to roll tree trunks down a slope; rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour; le fleuve roule ses eaux boueuses the muddy waters of the river swirl along; les vagues roulent les galets the waves shift the pebbles around;

2 ( pousser) to wheel [charrette, brouette, chariot];

3 ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte]; to roll [cigarette]; to roll up [manche, col, pantalon]; rouler qch en boule to roll [sth] up into a ball [pull, écharpe, chemise]; to roll [sth] into a ball [pâte à modeler, glaise]; rouler son pull en boule pour faire un oreiller to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow; rouler qn dans to roll sb up in [couverture, drap, tapis]; tabac à rouler rolling tobacco; machine à rouler (les cigarettes) cigarette roller; s'en rouler une○ to roll oneself a fag○;

4 ( mouvoir circulairement) rouler les or des épaules to roll one's shoulders; rouler les or des hanches to wiggle one's hips; rouler les or des yeux to roll one's eyes; rouler des yeux furieux à qn to give sb a furious look; il m'a roulé de ces yeux○! ( de colère) he gave me a filthy look!; ( de surprise) his eyes were popping out of his head!;

5 ( aplanir) to roll [champ, gazon, terrain de tennis]; to roll out [pâte à tarte];

6 Phon rouler les ‘r’ to roll one's ‘r’s;

7 ○( berner) rouler qn○ to diddle○ GB ou cheat sb; elle m'a roulé en me rendant la monnaie she diddled ou cheated me when she gave me the change; se faire rouler de 3 euros to be diddled ou cheated out of 3 euros.

B ⇒ La vitesse vi

1 ( se déplacer en tournant sur soi-même) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll; le stylo a roulé par terre/sous le bureau the pen rolled across the floor/under the desk; rouler dans le ravin [personne, véhicule] to roll down into the ravine; rouler dans la boue/l'herbe to roll in the mud/the grass; faire rouler qn par terre/dans la poussière to make sb roll on the ground/in the dust; les cailloux roulent sous nos pieds our feet slip on the loose stones; faire rouler les dés to roll the dice; ⇒ mousse;

2 ( avancer sur des roues) [train, bus, voiture, bicyclette] to go; la voiture est accidentée mais elle roule encore the car is damaged but still goes; les bus ne roulent pas le dimanche buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays; ma voiture ne roule plus my car won't go; mon vélo roule mal there's something wrong with my bike; ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans my car hasn't been driven for two years; rouler à grande vitesse [voiture, train] to travel at high speed; rouler au super/à l'ordinaire [voiture] to run on 4-star GB ou premium US/2-star GB ou regular US; ça roule bien/mal sur l'autoroute○ the traffic is light/bad on the motorway GB ou freeway US; ça roule ○! fig ( c'est entendu) it's a deal!;

3 ( conduire) [conducteur] to drive (en direction de, vers toward, towards GB); les Anglais roulent à gauche the English drive on the left; rouler toute la nuit to drive all night; rouler doucement/vite to drive slowly/fast; rouler au pas/à toute vitesse to drive very slowly/at top speed; rouler en voiture to drive a car; rouler en moto/à bicyclette to ride a motorbike/bicycle; rouler en Cadillac® to drive a Cadillac®; rouler à 20 km/h to drive at 20 kilometres^GB per hour; roulez jeunesse○! let's go○!; tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse! is everyone ready? then let's hit the road!; rouler pour qn○ ( soutenir politiquement) to be in sb's camp, to support sb; ⇒ tombeau;

4 ( bouger) [muscles] to ripple; faire rouler ses épaules to roll one's shoulders; faire rouler ses biceps/pectoraux to flex one's biceps/pectorals;

5 Naut [bateau] to roll;

6 ( se relayer) [personnes, équipes] to work in rotation ou shifts;

7 ( faire un bruit sourd) [tonnerre, détonation] to rumble.

C se rouler vpr

1 ( en étant allongé) se rouler dans [personne, animal] to roll in [herbe, boue, foin]; se rouler par terre lit [enfant] to roll (about) on the floor; fig ( rire beaucoup) to fall about laughing; une blague à se rouler par terre a hilarious joke; c'était à se rouler par terre it was hilarious; se rouler en boule [animal, personne] to curl up in a ball (sur on; dans in);

2 ( s'envelopper dans) se rouler dans to wrap oneself in [couverture, drap, manteau]; il dormait roulé dans une vieille couverture he was sleeping wrapped in an old blanket.

Idiomes

rouler une pelle or un patin à qn● to give sb a French kiss; rouler sous la table○ to be under the table; rouler la caisse or les or des mécaniques○ to swagger along.

[rule] verbe transitif

1. [faire tourner] to roll

rouler les yeux to roll one's eyes

rouler de sombres pensées to turn dark thoughts over in one's mind

rouler un patin (très familier) ou une pelle (très familier) à quelqu'un to snog (UK) ou to neck (US) somebody

rouler quelqu'un dans la farine to pull the wool over somebody's eyes

2. [poster, tapis, bas de pantalon] to roll up (separable)

[corde, câble] to roll up, to wind up (separable)

[cigarette] to roll

rouler du fil sur une bobine to spool ou to wind thread around a reel

rouler un blessé dans une couverture to wrap an injured person in a blanket

3. [déplacer - Caddie] to push (along) ; [ - balle, tronc, fût] to roll (along)

j'ai roulé ma bosse I've been around, I've seen it all

4. (familier) [escroquer - lors d'un paiement] to diddle ; [ - dans une affaire] to swindle

elle m'a roulé de 30 euros she diddled ou did me out of 30 euros

se faire rouler to be conned ou had

ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler it's not genuine leather, I've been done ou had

5. [balancer]

rouler des ou les épaules to sway one's shoulders

rouler des ou les hanches to swing one's hips

rouler des mécaniques

a. (familier) to sway one's shoulders

b. (figuré) to come ou to play the hard guy

6. [aplatir - gazon, court de tennis] to roll

CUISINE [pâte] to roll out (separable)

7. LINGUISTIQUE

rouler les r to roll one's r's

8. MÉTALLURGIE to roll

————————

[rule] verbe intransitif

1. [véhicule] to go, to run

[conducteur] to drive

une voiture qui a peu/beaucoup roulé a car with a low/high mileage

à quelle vitesse rouliez-vous? what speed were you travelling at?, what speed were you doing?, how fast were you going?

j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune I did a lot of driving when I was young

seulement deux heures? tu as bien roulé! only two hours? you've made good time!

rouler au pas to go at a walking pace, to crawl along

‘roulez au pas’ ‘dead slow’

roule moins vite slow down, drive more slowly

elle roule en Jaguar she drives (around in) a Jaguar

rouler à moto/à bicyclette to ride a motorbike/a bicycle

ça roule mal/bien dans Anvers there's a lot of traffic/there's no traffic through Antwerp

ça roule! (familier) everything's going alright!

salut! ça roule? hi, how's life?

2. [balle, dé, rocher] to roll

faire rouler

a. [balle] to roll

b. [chariot] to wheel (along)

c. [roue] to roll along

il a roulé jusqu'en bas du champ he rolled ou tumbled down to the bottom of the field

rouler sous la table to end up (dead drunk) under the table

3. NAUTIQUE to roll

4. [gronder - tonnerre] to roll, to rumble ; [ - tambour] to roll

5. [se succéder] to take turns

nous ferons rouler les équipes dès janvier as from January, we'll start the teams off on a rota system (UK) ou rotation (US)

6. [argent] to circulate

7. rouler sur [conversation] to be centred upon

8. (familier & locution)

rouler pour quelqu'un to be for somebody, to back somebody

rouler sur l'or to be rolling in money ou in it

————————

se rouler verbe pronominal intransitif

[se vautrer]

se rouler par terre

a. [de colère] to have a fit

b. [de douleur] to be doubled up with pain

c. [de rire] to be doubled up with laughter

c'était à se rouler par terre

a. [de rire] it was hysterically funny

b. [de douleur] it was so painful

Dictionnaire Français-Anglais > rouler

См. также в других словарях:

dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
Tetris Party — Éditeur Hudson Soft Développeur Hudson Soft Date de sortie … Wikipédia en Français
Tetris Party (WiiWare) — Tetris Party Tetris Party Éditeur Hudson Soft Développeur Hudson Soft … Wikipédia en Français
Conte de celui qui s'en alla pour connaître la peur — Conte populaire Titre Conte de celui qui s en alla pour connaître la peur Titre original Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen Autre(s) titre(s) Histoire de celui qui s en alla apprendre la peur Histoire d un qui s en alla pour… … Wikipédia en Français
MENDÉSISME — «Je n’aime pas ce vocabulaire», disait Pierre Mendès France quand on parlait de mendésisme (lettre publiée in Mendès France , de Jean Lacouture, p. 535). Il n’y a pas de système Mendès France. Il y a un homme Mendès France, qui a marqué… … Encyclopédie Universelle
Bart s'en va-t-en guerre — Terreur à la récré Terreur à la récré Saison 1 Épisode n°5 Titre original Bart the General Titre québecois Bart s en va t en guerre Code de production 7G05 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Terreur a la recre — Terreur à la récré Terreur à la récré Saison 1 Épisode n°5 Titre original Bart the General Titre québecois Bart s en va t en guerre Code de production 7G05 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Guillaume De Hautemer De Grancey — Armes de Guillaume de Hautemer de Grancey : Ecartelé, au I d or, à trois fasces ondées d azur (Hautemer) ; au II d or à la bande vivrée d azur (La Baume de Montrevel), au III bandé de gueules et d argent de six pièces… … Wikipédia en Français
Guillaume d'Hautemer — Guillaume de Hautemer de Grancey Armes de Guillaume de Hautemer de Grancey : Ecartelé, au I d or, à trois fasces ondées d azur (Hautemer) ; au II d or à la bande vivrée d azur (La Baume de Montrevel), au III bandé de gueules et d argent … Wikipédia en Français
Guillaume de Hautemer de Grancey — Guillaume de Hautemer Comte de Grancey Surnom Maréchal de Fervaques, Naissance 1537 ou 1538 au château de Fervaques Décès 14 novembre 1613 (à 75 ans) Origine … Wikipédia en Français
Guillaume de hautemer de grancey — Armes de Guillaume de Hautemer de Grancey : Ecartelé, au I d or, à trois fasces ondées d azur (Hautemer) ; au II d or à la bande vivrée d azur (La Baume de Montrevel), au III bandé de gueules et d argent de six pièces… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

faire dégringoler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

faire dégringoler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: